1
00:00:25,240 --> 00:00:27,435
(Tonnerre)

2
00:00:42,760 --> 00:00:44,239
Elle est morte.

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,350
(Il crie) Holz ! Echeverria!

4
00:02:03,720 --> 00:02:05,915
(Cognements / voix lointaines)

5
00:02:06,040 --> 00:02:08,474
Adolfo est... près de la porte.

6
00:02:12,040 --> 00:02:14,838
Chérie, je te le promets. Viens.

7
00:02:14,960 --> 00:02:16,439
Chérie, comment j'allais ?

8
00:02:16,560 --> 00:02:19,120
- Sublime.
- Vraiment? Oh, embrasse-moi !

9
00:02:19,240 --> 00:02:21,117
(Soupirs)

10
00:02:23,200 --> 00:02:25,031
Devinez qui, madame ?

11
00:02:25,160 --> 00:02:27,628
(Soupirs) Des lys.

12
00:02:27,760 --> 00:02:29,637
Ce doit être encore lui.

13
00:02:32,440 --> 00:02:36,194
"'Divin. Toujours plus étroitement
autour de nos deux âmes

14
00:02:36,320 --> 00:02:39,596
tire le fil
entre ta voix et mon oreille.

15
00:02:39,720 --> 00:02:42,951
"'Votre éternellement, Emmanuel Droz."'

16
00:02:43,080 --> 00:02:46,356
- Tu sais quoi faire.
- Oui. Le même que tous les autres.

17
00:02:46,480 --> 00:02:48,835
Il pourrait au moins changer de fleuriste.

18
00:02:48,960 --> 00:02:53,351
Oh, chérie, pourquoi s'inquiéter pour ça ?
Je ne sais même pas qui est cet homme.

19
00:02:53,480 --> 00:02:54,708
Rapide!

20
00:02:54,840 --> 00:02:58,071
- Dedans ou dehors ?
- Oh! Ah, à l'intérieur !

21
00:02:58,200 --> 00:03:00,509
(Soupirs) Prends-moi !

22
00:03:00,640 --> 00:03:03,279
(halètement) Vite !

23
00:03:03,400 --> 00:03:05,391
(L'horloge sonne)

24
00:03:40,320 --> 00:03:42,197
Ritorno subito.

25
00:03:43,040 --> 00:03:44,917
Ti juro.

26
00:04:02,440 --> 00:04:03,953
Garde-ami.

27
00:04:13,280 --> 00:04:16,113
(Les cigales gazouillent)

28
00:04:27,440 --> 00:04:29,317
(Le public murmure)

29
00:04:33,840 --> 00:04:35,717
(L'orchestre s'accorde)

30
00:04:52,160 --> 00:04:53,639
'Malvina.'

31
00:04:54,440 --> 00:04:56,351
'Rossignol.'

32
00:04:57,040 --> 00:04:59,838
'Tu chanteras pour toujours...

33
00:05:00,880 --> 00:05:03,235
...dans ma cage.'

34
00:05:15,800 --> 00:05:17,791
(Applaudissements)

35
00:05:35,840 --> 00:05:37,717
(Applaudissements)

36
00:05:49,320 --> 00:05:53,108
(Plumer)

37
00:05:55,000 --> 00:05:58,117
(L'orchestre se met en route)

38
00:06:17,240 --> 00:06:20,710
(Elle chante en italien)

39
00:06:56,080 --> 00:06:58,036
(Elle halète)

40
00:07:05,200 --> 00:07:07,111
(Hochets en verre)

41
00:07:07,240 --> 00:07:09,117
Ne bouge pas !

42
00:07:10,240 --> 00:07:11,639
(Brouhaha)

43
00:07:11,760 --> 00:07:14,115
Arrêt!

44
00:07:16,720 --> 00:07:18,836
(L'homme crie)

45
00:07:19,840 --> 00:07:21,717
Elle est morte.

46
00:07:23,760 --> 00:07:26,035
Holz! Echeverria!

47
00:07:45,000 --> 00:07:49,198
Elle ne chantera jamais...
à nouveau à ta musique.

48
00:08:03,680 --> 00:08:05,557
(Cris de mouette)

49
00:08:14,840 --> 00:08:16,717
(Chant d'oiseau)

50
00:08:25,480 --> 00:08:27,357
(Cris d'oiseaux)

51
00:09:03,320 --> 00:09:05,197
(Tours d'eau)

52
00:09:14,240 --> 00:09:15,719
'Malvina.'

53
00:09:16,640 --> 00:09:19,393
"Mon beau Lazare."

54
00:09:19,520 --> 00:09:23,035
«Je suis venu soulever la pierre.»

55
00:09:23,160 --> 00:09:25,435
«Pour élever la voix.»

56
00:09:58,280 --> 00:10:00,157
(Les cigales gazouillent)

57
00:10:34,240 --> 00:10:36,117
(Chant d'oiseau)

58
00:10:48,600 --> 00:10:50,511
(La porte s'ouvre)

59
00:11:05,960 --> 00:11:09,839
Malvina... tout est prêt.

60
00:11:12,880 --> 00:11:15,394
Tout cela reste à régler...

61
00:11:16,840 --> 00:11:18,717
... c'est le réglage.

62
00:11:18,840 --> 00:11:21,752
(Sifflet de train)

63
00:11:22,840 --> 00:11:28,312
«J'avais reçu une lettre. C'était signé
"Docteur Emmanuel Droz".

64
00:11:28,440 --> 00:11:32,991
"'Cher Monsieur Fernandez, je souhaite obtenir
vos services de toute urgence.

65
00:11:33,120 --> 00:11:36,590
"'Je vous assure que le travail
sera professionnellement stimulant

66
00:11:36,720 --> 00:11:38,551
et digne de vos compétences.

67
00:11:38,680 --> 00:11:42,639
"Il m'a promis qu'un de ses hommes
je me retrouverais à la gare.

68
00:11:42,760 --> 00:11:44,637
(Les cigales gazouillent)

69
00:11:56,840 --> 00:12:01,675
"En regardant autour de moi, j'avais l'impression
comme si j'étais déjà venu ici.

70
00:12:01,800 --> 00:12:05,429
"Mais quand et comment, je ne peux pas le dire."

71
00:12:07,000 --> 00:12:09,639
(L'homme crie)

72
00:12:09,760 --> 00:12:11,637
(Le corbeau croasse)

73
00:12:13,640 --> 00:12:15,676
(L'homme parle en langue étrangère)

74
00:12:15,800 --> 00:12:17,279
(Cris en langue étrangère)

75
00:12:17,400 --> 00:12:19,436
(Parle en langue étrangère)

76
00:12:19,560 --> 00:12:21,198
(Cris)

77
00:12:21,320 --> 00:12:23,515
(Parle)

78
00:12:23,640 --> 00:12:26,359
(Cris)

79
00:12:26,480 --> 00:12:28,357
(Cris)

80
00:12:29,360 --> 00:12:31,510
- (Parle)
- (Cris)

81
00:12:33,000 --> 00:12:36,629
(Cris)

82
00:12:36,760 --> 00:12:43,632
(L'homme parle du charabia)

83
00:12:46,840 --> 00:12:48,717
(Cris de mouette)

84
00:12:52,840 --> 00:12:55,479
(Chant d'oiseau)

85
00:12:55,600 --> 00:12:58,797
Emmanuel... l'accordeur de piano est là.

86
00:13:17,920 --> 00:13:20,957
Alors, combien de pianos
qu'en a le docteur Droz ?

87
00:13:21,080 --> 00:13:23,548
Des pianos ? Il n'y a pas de pianos ici.

88
00:13:23,680 --> 00:13:27,832
Mais je suis sûr que le Docteur vous donnera
ses instructions lui-même demain.

89
00:13:27,960 --> 00:13:31,157
Ce sont vos quartiers.

90
00:13:31,280 --> 00:13:32,952
(Chant d'oiseau)

91
00:13:34,440 --> 00:13:36,510
Regarder. Nous y sommes.

92
00:13:37,360 --> 00:13:40,511
Vous y êtes... et me voici.

93
00:13:42,080 --> 00:13:45,868
Et là-bas... il y a les jardiniers.

94
00:13:46,680 --> 00:13:50,639
Et voici maintenant le Docteur...

95
00:13:50,760 --> 00:13:54,230
approchant pour vous accueillir
à la Villa Azucena.

96
00:14:01,240 --> 00:14:04,038
Don Felisberto Fernández...

97
00:14:04,840 --> 00:14:07,877
...l'accordeur de piano des tremblements de terre.

98
00:14:14,760 --> 00:14:16,637
C'est débloqué.

99
00:14:47,960 --> 00:14:50,793
(Sifflets)

100
00:15:11,080 --> 00:15:13,719
"Donc, pas de pianos à accorder."

101
00:15:15,440 --> 00:15:18,989
"Est-ce que le docteur m'a amené ici
sous de faux prétextes ? '

102
00:15:20,000 --> 00:15:22,195
"Et cette fresque."

103
00:15:22,320 --> 00:15:26,757
'Est-ce que c'était moi qui marchais
dans un tableau déjà peint ? '

104
00:15:26,880 --> 00:15:29,952
(Parle dans une langue étrangère)

105
00:15:32,560 --> 00:15:35,393
(Les cigales gazouillent)

106
00:16:18,640 --> 00:16:20,756
(Tapotements rythmiques)

107
00:16:25,520 --> 00:16:27,351
(Le tapotement s'arrête)

108
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
(Murmure lointain)

109
00:17:08,240 --> 00:17:10,993
(L'homme grogne)

110
00:17:13,720 --> 00:17:15,358
(Hurlement)

111
00:17:33,000 --> 00:17:35,833
- (L'homme grogne)
- (Tous grognent)

112
00:17:44,880 --> 00:17:47,713
- (L'homme grogne)
- (Tous grognent)

113
00:18:24,880 --> 00:18:26,836
(Chant déformé au loin)

114
00:19:23,520 --> 00:19:25,590
(Les cigales gazouillent)

115
00:19:26,400 --> 00:19:29,551
'Le lendemain matin,
Assumpta la femme de ménage

116
00:19:29,680 --> 00:19:32,114
m'a accompagné chez le docteur Droz.

117
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
Monsieur Fernández,
tu crois aux rêves ?

118
00:19:34,920 --> 00:19:36,911
Oui je le fais.

119
00:19:37,040 --> 00:19:38,598
Et?

120
00:19:38,720 --> 00:19:42,554
Quelqu'un m'a dit un jour
que certains signes dans les rêves

121
00:19:42,680 --> 00:19:44,511
je ne pouvais plus expliquer un rêve

122
00:19:44,640 --> 00:19:49,668
que le coup du facteur ne pourrait le faire
explique ce qu'il y a dans une lettre.

123
00:19:49,800 --> 00:19:51,074
Oh.

124
00:19:51,200 --> 00:19:55,432
Je suppose que cela dépendra certainement
sur la force avec laquelle le facteur a frappé.

125
00:19:55,560 --> 00:19:57,710
Et pour combien de temps.

126
00:19:57,840 --> 00:19:59,478
(Rires)

127
00:19:59,600 --> 00:20:04,355
J'ai fait un rêve la nuit dernière,
M. Fernandez, et c'était de vous.

128
00:20:06,280 --> 00:20:09,352
J'ai rêvé que des chiens me poursuivaient
à travers le domaine.

129
00:20:09,480 --> 00:20:11,869
Nous avons couru et dévalé des rangées d'arbres.

130
00:20:12,000 --> 00:20:15,549
Plus je courais,
plus les chiens devenaient excités.

131
00:20:16,560 --> 00:20:20,712
Leur nez était sur mes talons.
Et soudain, je me suis arrêté.

132
00:20:22,120 --> 00:20:25,192
Mais les chiens sont tous passés en courant
et rien ne s'est passé.

133
00:20:25,320 --> 00:20:27,197
Je... j'étais...

134
00:20:27,320 --> 00:20:29,276
totalement dévasté.

135
00:20:29,400 --> 00:20:31,868
Puis j'ai regardé derrière moi...

136
00:20:32,000 --> 00:20:35,879
et tu étais là...

137
00:20:36,680 --> 00:20:38,875
...complètement rigide.

138
00:20:40,320 --> 00:20:44,711
Dormir... avec un mouchoir
dans ta bouche.

139
00:20:45,480 --> 00:20:47,710
Et tu essayais
crier quelque chose,

140
00:20:47,840 --> 00:20:49,717
mais seule la salive en coulait.

141
00:20:51,520 --> 00:20:57,117
Ce que j'aimerais savoir, c'est pourquoi as-tu
tu as un mouchoir dans la bouche ?

142
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
(Cris d'oiseaux)

143
00:21:06,280 --> 00:21:08,510
Tant pis. (rires)

144
00:21:08,640 --> 00:21:13,395
Pourquoi quelqu'un coucherait-il avec
un mouchoir dans la bouche quand même ?

145
00:21:15,480 --> 00:21:17,357
Regardez, nous y sommes.

146
00:21:17,480 --> 00:21:19,311
Et voici le docteur Droz.

147
00:21:19,440 --> 00:21:21,510
L'accordeur de piano.

148
00:21:21,640 --> 00:21:25,315
Et voici la dernière des réponses
à votre invitation.

149
00:21:25,440 --> 00:21:27,192
Ils ont tous accepté.

150
00:21:27,320 --> 00:21:30,392
- Oh, excellent. Excellent.
- (Homme) Docteur.

151
00:21:30,520 --> 00:21:34,672
Médecin. Médecin.
Echeverria a disparu.

152
00:21:34,800 --> 00:21:37,951
L-L-Plus tard, Holz, euh... plus tard.

153
00:21:38,080 --> 00:21:40,036
(Clique avec les doigts)

154
00:21:40,160 --> 00:21:42,958
Fernández Felisberto à...

155
00:21:46,840 --> 00:21:49,798
"Le Docteur m'a alors conduit
au premier automate.

156
00:21:52,280 --> 00:21:54,157
Ressentez ça.

157
00:21:55,520 --> 00:21:57,351
Eau.

158
00:21:57,480 --> 00:22:01,359
Tous mes automates
Fonctionnement par hydraulique.

159
00:22:10,040 --> 00:22:11,678
Alors, tu n'es pas aveugle ?

160
00:22:11,800 --> 00:22:13,472
Non, je ne suis pas aveugle.

161
00:22:13,600 --> 00:22:17,957
Mais je vous assure, docteur,
mon toucher, mon oreille,

162
00:22:18,080 --> 00:22:20,640
ne sont pas moins sensibles
pour ma vue.

163
00:22:20,760 --> 00:22:24,594
Et, si je comprends bien maintenant,

164
00:22:24,720 --> 00:22:27,314
tu ne m'as pas amené ici
pour vos pianos, en tout cas.

165
00:22:27,440 --> 00:22:32,992
(Rires) Monsieur Felisberto,
puisqu'il n'y a pas de pianos à accorder,

166
00:22:33,120 --> 00:22:36,396
Je vous ai donné des automates à la place.

167
00:22:38,240 --> 00:22:39,958
Dans ces machines...

168
00:22:42,040 --> 00:22:43,917
...M. Felisberto...

169
00:22:46,160 --> 00:22:48,469
...est contenu le Rêve.

170
00:22:51,120 --> 00:22:52,997
Celui de la musique.

171
00:22:54,560 --> 00:22:58,348
L'irrationalité la plus rationnelle
de tous.

172
00:22:59,360 --> 00:23:05,071
Dont moi, Droz... je suis le cœur.

173
00:23:09,600 --> 00:23:12,592
Un pur artifice, M. Felisberto.

174
00:23:12,720 --> 00:23:17,111
Et tout ça...
dépendant de la nature.

175
00:23:18,480 --> 00:23:21,756
"Le docteur m'a dit que
il y a sept automates au total.

176
00:23:21,880 --> 00:23:24,269
'Et qu'il y avait
il reste très peu de temps...'

177
00:23:24,400 --> 00:23:26,470
Avant la représentation finale.

178
00:23:26,600 --> 00:23:28,670
- Représentation finale ?
- Unique.

179
00:23:28,800 --> 00:23:32,634
Chronométré pour une heure très spéciale.

180
00:23:32,760 --> 00:23:36,594
Et... avec des invités très spéciaux.

181
00:23:36,720 --> 00:23:40,599
je suis sûr que tu comprendras
l'urgence de ma demande.

182
00:23:40,720 --> 00:23:44,269
"Je devais donc travailler sur des automates,
pas des pianos.

183
00:23:44,400 --> 00:23:46,277
«J'ai accepté le défi.»

184
00:23:46,400 --> 00:23:48,470
M. Felisberto, gardez à l'esprit...

185
00:23:48,600 --> 00:23:51,273
"Il m'a expliqué
qu'ils n'étaient pas des jouets,

186
00:23:51,400 --> 00:23:53,675
mais délicat
et des instruments précieux.

187
00:23:53,800 --> 00:23:56,075
"Et que je devais payer
attention particulière

188
00:23:56,200 --> 00:23:58,316
à leur comédie musicale
et des qualités sonores.

189
00:23:59,480 --> 00:24:00,993
S'il te plaît.

190
00:24:02,720 --> 00:24:06,793
"Il m'a ensuite présenté
avec un ensemble d'outils spéciaux.

191
00:24:06,920 --> 00:24:08,797
Je vous souhaite une bonne journée.

192
00:24:15,840 --> 00:24:17,717
(Les cigales gazouillent)

193
00:24:23,280 --> 00:24:25,157
(Cris de mouette)

194
00:24:32,240 --> 00:24:34,117
(Sifflets)

195
00:24:34,240 --> 00:24:35,912
(Droz) Echeverria !

196
00:24:38,080 --> 00:24:40,799
(Droz) Je te trouverai !

197
00:24:46,440 --> 00:24:48,078
(Droz) Echeverria !

198
00:24:48,200 --> 00:24:50,077
(Les cigales gazouillent)

199
00:24:52,360 --> 00:24:53,839
Adolf.

200
00:24:54,960 --> 00:24:56,632
Est-ce que tu?

201
00:24:58,680 --> 00:25:01,513
(Cris de mouette)

202
00:25:03,800 --> 00:25:05,677
(L'homme crie)

203
00:25:58,480 --> 00:26:00,391
(Les cigales gazouillent)

204
00:26:07,920 --> 00:26:09,956
Perdu, accordeur de piano ?

205
00:26:17,360 --> 00:26:20,272
Sentez les gommes des conifères.

206
00:26:23,080 --> 00:26:27,073
Fermez les yeux... et écoutez.

207
00:26:36,760 --> 00:26:39,593
Quelle est la vraie forêt,
Monsieur Fernández ?

208
00:26:40,640 --> 00:26:42,517
Celui-ci?

209
00:26:45,160 --> 00:26:47,037
Ou celui-là ?

210
00:26:57,320 --> 00:26:59,390
Le dernier.

211
00:27:00,120 --> 00:27:03,908
(Soupirs) Comme c'est flatteur, M. Fernandez.

212
00:27:04,920 --> 00:27:10,438
Oui. JE...
"La forêt dans la forêt."

213
00:27:26,160 --> 00:27:28,390
J'étais certain que tu allais perdre ton chemin.

214
00:27:29,600 --> 00:27:32,831
Pas pendant que mes sens
sont si bien explorés.

215
00:27:33,720 --> 00:27:35,551
Qui est le Docteur Droz ?

216
00:27:35,680 --> 00:27:37,477
- Qui est le Docteur Droz ?
- Oui.

217
00:27:37,600 --> 00:27:40,637
C'est une forêt que personne ne peut habiter.

218
00:27:43,120 --> 00:27:47,238
Oh, c'est, euh... ce n'est pas le cas
qu'est-ce que tu voulais dire, n'est-ce pas ?

219
00:27:47,360 --> 00:27:52,115
Docteur Droz
c'est ce qu'on appelle un aliéniste...

220
00:27:52,240 --> 00:27:55,676
un guérisseur des esprits brisés.

221
00:27:57,160 --> 00:27:59,754
Et comme le dit le Docteur lui-même,

222
00:27:59,880 --> 00:28:04,954
un homme de science
dont la grande passion est la musique.

223
00:28:06,400 --> 00:28:08,630
Mais c'est la version officielle.

224
00:28:08,760 --> 00:28:10,796
Et le non-officiel ?

225
00:28:12,200 --> 00:28:16,398
Je suis son papier à écrire vivant.

226
00:28:27,040 --> 00:28:28,917
Et cet endroit ?

227
00:28:29,040 --> 00:28:31,600
C'est un asile.

228
00:28:31,720 --> 00:28:34,029
Ou plutôt un sanctuaire,

229
00:28:34,160 --> 00:28:37,914
pour ceux qui ont subi
le plus mortel des traumatismes.

230
00:28:40,160 --> 00:28:44,790
Ces gens que tu as vu plus tôt,
nous les appelons les jardiniers.

231
00:28:44,920 --> 00:28:49,038
Mais ce sont des patients ici,
qui, grâce au Docteur Droz,

232
00:28:49,160 --> 00:28:51,993
ont été rendus à eux-mêmes.

233
00:28:56,560 --> 00:28:59,472
Oh, n'aie pas l'air si sérieux,
Monsieur Fernández.

234
00:29:00,840 --> 00:29:03,673
Après un certain temps,
on s'habitue à la confusion.

235
00:29:22,040 --> 00:29:25,794
'Sur le chemin du retour du premier
automate, j'ai espionné à travers les arbres,

236
00:29:25,920 --> 00:29:28,195
en haut de la colline,

237
00:29:28,320 --> 00:29:31,676
ce qui semblait être
les ruines d'une grotte baroque.

238
00:29:31,800 --> 00:29:34,792
Est-ce que je vous dérange, M. Felisberto ?

239
00:29:34,920 --> 00:29:37,434
C'est réel, n'est-ce pas ?

240
00:29:39,520 --> 00:29:41,511
Pensez-vous que c'était prévu ?

241
00:29:41,640 --> 00:29:43,870
Non.

242
00:29:44,000 --> 00:29:48,391
1755. C'était le tremblement de terre
à Lisbonne.

243
00:29:48,520 --> 00:29:52,957
(Droz) Et les tremblements
se sont fait sentir jusqu'à Salamanque.

244
00:29:55,080 --> 00:29:58,311
Comment peux-tu savoir une chose pareille,
Monsieur Felisberto ?

245
00:29:59,160 --> 00:30:01,276
C'est mon seul cadeau.

246
00:30:01,400 --> 00:30:05,871
Je peux entendre n'importe quoi
entre un éternuement et l'infini.

247
00:30:06,000 --> 00:30:11,632
Sans aucun doute tu viens
d'une longue lignée d'accordeurs de piano.

248
00:30:11,760 --> 00:30:15,878
Depuis trois siècles, nous les Fernandez
n'ai jamais eu d'enfants.

249
00:30:17,280 --> 00:30:21,592
Alors... comment es-tu née ?

250
00:30:21,720 --> 00:30:28,637
Ah, docteur... c'est le secret
de nos saintes mères.

251
00:30:30,960 --> 00:30:34,953
"Il semblait que le Docteur et moi
était parvenu à un accord.

252
00:30:35,080 --> 00:30:38,470
Nous avons donc le destin à remercier

253
00:30:38,600 --> 00:30:43,958
de nous avoir permis d'être
ce que nous deviendrons l'un pour l'autre.

254
00:30:55,600 --> 00:30:57,830
(L'homme crie dans une langue étrangère)

255
00:30:59,080 --> 00:31:02,311
(Les cris continuent)

256
00:31:03,560 --> 00:31:05,437
(Les cigales gazouillent)

257
00:31:14,280 --> 00:31:16,874
(L'homme crie dans une langue étrangère)

258
00:31:19,560 --> 00:31:22,632
'Fin de ma première journée
à la Villa Azucena.

259
00:31:24,440 --> 00:31:29,560
"À ma grande surprise, j'ai entièrement
J'ai réaccordé le premier automate.

260
00:31:31,480 --> 00:31:35,519
"Le Docteur avait raison quand il
a admis qu'il n'avait pas réussi à prédire

261
00:31:35,640 --> 00:31:39,679
les effets de l'air marin
sur ses machines.

262
00:31:40,480 --> 00:31:45,190
"Et puis, j'étais sur le point de m'évanouir
à force de retenir ma respiration à plusieurs reprises

263
00:31:45,320 --> 00:31:48,630
pendant que je grattais
une moisissure presque microscopique

264
00:31:48,760 --> 00:31:52,514
des plus complexes
volant d'inertie imaginable.

265
00:31:58,400 --> 00:32:03,110
"Les constructions du Docteur sont presque
effrayant par leur subtilité.

266
00:32:04,600 --> 00:32:08,752
"La machine a révélé
une petite rangée de dents qui chantent

267
00:32:08,880 --> 00:32:12,919
que miraculeusement
conservent toujours leur pitch.

268
00:32:14,120 --> 00:32:17,032
"C'est vrai, ce ne sont pas des pianos,

269
00:32:17,160 --> 00:32:19,515
mais je suis certainement
jouissant du privilège

270
00:32:19,640 --> 00:32:22,871
de travailler sur
ces merveilles mécaniques.

271
00:32:25,400 --> 00:32:28,358
"Il a dit de ne pas les appeler des jouets,

272
00:32:28,480 --> 00:32:31,358
mais je n'arrive toujours pas à voir vraiment
leur but.

273
00:32:35,800 --> 00:32:38,633
Et est-ce que ça chantait
J'ai entendu hier soir ?

274
00:33:34,000 --> 00:33:35,877
(parle espagnol)

275
00:33:37,000 --> 00:33:38,877
(parle espagnol)

276
00:33:40,000 --> 00:33:44,391
(parle espagnol)

277
00:33:47,680 --> 00:33:50,035
(La boucle d'oreille tinte)

278
00:34:09,840 --> 00:34:13,992
Tu joues les touches noires
et je chanterai le blanc.

279
00:34:23,280 --> 00:34:25,157
(Elle piétine)

280
00:34:28,760 --> 00:34:30,591
(Elle parle espagnol)

281
00:34:30,720 --> 00:34:33,359
(piétine / parle espagnol)

282
00:34:34,320 --> 00:34:37,118
- (Droz) je pense à toi...
- (elle parle espagnol)

283
00:34:37,240 --> 00:34:42,712
...comme un arbre puissant,
frissonnant dans un ciel orageux.

284
00:34:44,880 --> 00:34:47,075
Très dur depuis les racines vers le haut,

285
00:34:47,200 --> 00:34:52,957
qui sont plongés dans
la matière frémissante de la vie elle-même.

286
00:34:55,440 --> 00:35:01,151
(piétine / parle espagnol)

287
00:35:01,280 --> 00:35:05,990
Il monte, comme dessiné
par le golfe des hauteurs.

288
00:35:06,120 --> 00:35:07,473
(parle espagnol)

289
00:35:07,600 --> 00:35:12,799
Et frémit, alors que le vent s'agite
les feuilles le long de sa colonne vertébrale...

290
00:35:14,200 --> 00:35:21,151
... alors que mes ongles montent
les tendres sillons de ton dos...

291
00:35:21,280 --> 00:35:22,838
(chuchote en espagnol)

292
00:35:22,960 --> 00:35:25,679
...de l'humidité de tes cuisses...

293
00:35:25,800 --> 00:35:27,791
(elle gémit)

294
00:35:27,920 --> 00:35:33,552
... jusqu'à la nuque... de ton cou.

295
00:35:33,680 --> 00:35:35,557
(Elle soupire)

296
00:36:22,520 --> 00:36:24,351
(Elle soupire)

297
00:36:24,480 --> 00:36:26,948
(Chant déformé au loin)

298
00:36:34,440 --> 00:36:37,750
« Le lendemain matin, alors que je travaillais
sur le deuxième automate,

299
00:36:37,880 --> 00:36:40,440
Je pense que j'étais
un peu hors de ma portée.

300
00:36:40,560 --> 00:36:42,437
(Tapotement)

301
00:36:43,720 --> 00:36:45,597
(Soupirs)

302
00:36:46,560 --> 00:36:49,154
Voici l'aimant doré
vous avez demandé.

303
00:36:50,280 --> 00:36:53,192
Le docteur m'a dit de te le dire
que sous aucun prétexte

304
00:36:53,320 --> 00:36:57,518
si tu laissais passer les échos
derrière les plaques vibrantes.

305
00:36:58,720 --> 00:37:01,553
Et que tu devrais
retirez d'abord votre pouce.

306
00:37:05,120 --> 00:37:08,157
Et que tu saurais
ce qu'il voulait dire par là.

307
00:37:11,080 --> 00:37:12,752
(Soupirs)

308
00:37:12,880 --> 00:37:15,189
Est-ce que c'est un chant que j'ai entendu hier soir ?

309
00:37:17,640 --> 00:37:20,473
Peut-être que c'était tes dents,
Monsieur Fernández.

310
00:37:24,120 --> 00:37:26,873
Ou peut-être que je rêvais.

311
00:37:27,000 --> 00:37:28,831
(Soupirs)

312
00:37:28,960 --> 00:37:30,837
Bien...

313
00:37:30,960 --> 00:37:33,155
c'était certainement beau.

314
00:37:34,280 --> 00:37:36,157
(La fourchette vibre)

315
00:37:47,880 --> 00:37:49,757
(Grondement)

316
00:38:01,080 --> 00:38:03,310
(Claquement)

317
00:38:09,440 --> 00:38:11,476
(Claquement)

318
00:38:13,360 --> 00:38:15,237
(Claquement)

319
00:38:18,200 --> 00:38:20,077
(Les coups s'intensifient)

320
00:38:23,000 --> 00:38:24,831
Malvina !

321
00:38:24,960 --> 00:38:26,837
(Les cigales gazouillent)

322
00:38:36,400 --> 00:38:39,392
(Il soupire)

323
00:38:42,760 --> 00:38:44,910
(Pas)

324
00:38:50,200 --> 00:38:53,033
(Une femme chante au loin)

325
00:39:05,000 --> 00:39:06,877
(Une femme chante à l'opéra)

326
00:39:15,680 --> 00:39:17,557
(Craquement)

327
00:39:25,440 --> 00:39:27,476
(Pas)

328
00:39:27,600 --> 00:39:29,477
Malvina.

329
00:39:31,480 --> 00:39:33,311
Malvina !

330
00:39:56,200 --> 00:39:59,431
Il y a une voix.
Je l'ai vue hier soir.

331
00:40:00,400 --> 00:40:03,790
- Qui est-elle ?
- Oh, tu veux dire le Canari de l'Empereur.

332
00:40:03,920 --> 00:40:06,957
Madame van Stille. Le chanteur.

333
00:40:10,080 --> 00:40:12,594
- Vous la connaissez ?
- Non.

334
00:40:12,720 --> 00:40:16,793
Hmm. Eh bien... (soupir)

335
00:40:16,920 --> 00:40:19,480
Le docteur dit
elle a subi un grave traumatisme

336
00:40:19,600 --> 00:40:22,831
et a besoin d'un calme complet
et l'isolement.

337
00:40:24,120 --> 00:40:26,475
Pour ma part, tout ce que je sais

338
00:40:26,600 --> 00:40:31,230
c'est que le Docteur l'aide
se réadapter à la scène.

339
00:40:31,360 --> 00:40:35,990
Pardonne-moi, mais comment crois-tu
il fait ce genre de chose ?

340
00:40:36,120 --> 00:40:39,430
- La méthode du Docteur pour elle ?
- Hmm.

341
00:40:39,560 --> 00:40:41,755
Cela, je ne le sais pas.

342
00:40:41,880 --> 00:40:47,671
Mais il a une connaissance experte
de l'électricité chez les femmes.

343
00:40:47,800 --> 00:40:52,078
- Et, euh... est-ce que cela vous inclut ?
- (La fourchette vibre)

344
00:40:54,120 --> 00:40:59,797
Pour moi, les passions du Docteur
sont comme les rayons du soleil

345
00:40:59,920 --> 00:41:02,434
quand ils sont attrapés
dans une loupe

346
00:41:02,560 --> 00:41:04,278
et ils ont immédiatement mis le feu

347
00:41:04,400 --> 00:41:07,153
à n'importe quel objet
ils trouvent sur leur chemin.

348
00:41:07,280 --> 00:41:11,432
Et toi? Avez-vous pris feu ?

349
00:41:11,560 --> 00:41:13,630
Oh oui.

350
00:41:15,720 --> 00:41:19,190
Mais alors le feu
finit par s'épuiser et...

351
00:41:19,320 --> 00:41:22,312
et tu apprends juste à couver.

352
00:41:23,800 --> 00:41:28,794
Donc, euh, pas besoin de
les pompiers, hein, M. Fernandez ?

353
00:41:28,920 --> 00:41:33,436
Assez. Je devrais te quitter...
avec les jouets du Docteur.

354
00:41:50,720 --> 00:41:52,597
Médecin...!

355
00:41:58,400 --> 00:42:01,517
(Les cigales gazouillent)

356
00:42:01,640 --> 00:42:04,029
'Je suis allé chercher le Docteur

357
00:42:04,160 --> 00:42:07,436
et trouvé
à la place, son mystérieux patient.

358
00:42:07,560 --> 00:42:09,437
Madame.

359
00:42:11,280 --> 00:42:13,589
Madame? Madame?

360
00:42:13,720 --> 00:42:15,597
Adolfo ?

361
00:42:17,160 --> 00:42:19,037
(doucement) Je suis désolé.

362
00:42:34,560 --> 00:42:37,552
Madame, je ne voulais pas vous déranger.

363
00:42:37,680 --> 00:42:41,309
C'est moi, Felisberto, l'accordeur de piano.

364
00:42:46,000 --> 00:42:47,956
C'est beau ici.

365
00:42:51,360 --> 00:42:54,432
Je voulais vous parler de moi.

366
00:42:54,560 --> 00:42:56,437
Je viens de là-bas.

367
00:43:05,760 --> 00:43:07,637
Je dois partir maintenant.

368
00:43:12,400 --> 00:43:14,277
(Doucement) Au revoir.

369
00:43:21,240 --> 00:43:23,310
(Les cigales gazouillent)

370
00:43:51,480 --> 00:43:53,198
Médecin.

371
00:43:54,560 --> 00:43:56,790
Bonjour. Cette partie.

372
00:44:02,120 --> 00:44:03,951
(Rires)

373
00:44:04,080 --> 00:44:07,993
Aucun rat n'entre, seulement... la rouille.

374
00:44:10,920 --> 00:44:15,675
Avez-vous déjà entendu parler de
Megaloponera foetens, M. Felisberto ?

375
00:44:18,080 --> 00:44:24,030
C'est une fourmi qui vit
dans les forêts tropicales camerounaises.

376
00:44:24,160 --> 00:44:28,073
Un butineur du sol forestier, qui
de temps en temps est infecté

377
00:44:28,200 --> 00:44:31,272
par l'inhalation
la spore microscopique d'un champignon

378
00:44:31,400 --> 00:44:33,675
qui pleut des arbres au-dessus

379
00:44:33,800 --> 00:44:39,670
et se loge dans son petit cerveau...
où il commence à grandir.

380
00:44:40,360 --> 00:44:46,230
Troublée et désorientée, cette fourmi
est poussé à quitter le sol forestier

381
00:44:46,360 --> 00:44:50,876
et commence à grimper
les tiges de fougères et de plantes grimpantes

382
00:44:51,000 --> 00:44:55,790
jusqu'à ce qu'il atteigne apparemment
hauteur prédéterminée.

383
00:44:55,920 --> 00:45:00,630
À ce moment-là, il serre
ses mandibules sur la plante

384
00:45:00,760 --> 00:45:03,069
et attend là-bas...

385
00:45:04,160 --> 00:45:05,752
...jusqu'à ce qu'il meure.

386
00:45:06,760 --> 00:45:11,038
Quant au champignon, il perdure,
manger le cerveau de la créature morte

387
00:45:11,160 --> 00:45:14,357
et s'infiltrant
tout son système nerveux.

388
00:45:14,480 --> 00:45:19,190
Jusqu'à ce qu'enfin,
quelques semaines plus tard,

389
00:45:19,320 --> 00:45:24,553
il excrète une sorte de pointe à travers
les restes de la tête de l'insecte.

390
00:45:24,680 --> 00:45:30,312
Et cette branche rampante
regorge de spores,

391
00:45:30,440 --> 00:45:35,116
qui, à leur tour, se déversèrent
sur le sol en contrebas,

392
00:45:35,240 --> 00:45:41,793
il pleut pour le prochain
fourmi butineuse au sol sans méfiance.

393
00:46:06,240 --> 00:46:07,514
(Soupirs)

394
00:46:07,640 --> 00:46:09,358
(Sifflets)

395
00:46:33,400 --> 00:46:36,233
(Les cigales gazouillent)

396
00:46:57,800 --> 00:47:00,792
(Cognement)

397
00:47:25,320 --> 00:47:27,754
"Trois jours se sont déjà écoulés."

398
00:47:29,440 --> 00:47:31,510
"Rien n'est comme il semble."

399
00:47:32,800 --> 00:47:35,314
"L'histoire des insectes du Docteur...

400
00:47:37,240 --> 00:47:39,196
... cette femme sur le banc, Malvina,

401
00:47:39,320 --> 00:47:42,357
appeler
pour quelqu'un qui n'est pas là,

402
00:47:42,480 --> 00:47:44,789
et pourtant je chante si joliment.

403
00:47:46,680 --> 00:47:50,116
'Et les rêves étranges
ça me vient la nuit.

404
00:47:52,200 --> 00:47:56,876
"Peut-être même ces automates
ne sont pas ce qu'ils prétendent être.

405
00:49:25,080 --> 00:49:26,957
(Sifflets)

406
00:49:29,080 --> 00:49:30,957
(Cris d'oiseaux)

407
00:49:34,600 --> 00:49:37,273
Flâner intentionnellement, accordeur de piano ?

408
00:49:38,760 --> 00:49:41,399
Je ne le serais pas si j'avais un lacet.

409
00:49:43,600 --> 00:49:47,593
Tu ne perds pas de temps
se mettre sous les pieds des gens, n'est-ce pas ?

410
00:49:48,720 --> 00:49:51,632
Souvent, quand je lace mes chaussures,

411
00:49:51,760 --> 00:49:55,036
Je ne le remarque qu'après
que ma langue,

412
00:49:55,160 --> 00:49:59,039
que j'avais supposé être à l'intérieur,
est toujours accroché dehors.

413
00:49:59,960 --> 00:50:04,397
Mais alors, vous
n'y prêtions pas attention.

414
00:50:05,640 --> 00:50:09,349
Alors, où pensez-vous
ma langue est maintenant ?

415
00:50:16,600 --> 00:50:19,433
(Assumpta) Celui qui m'aime me suit.

416
00:50:33,640 --> 00:50:35,517
(Rire doucement)

417
00:50:40,440 --> 00:50:44,149
Vous n'êtes pas distrait,
l'êtes-vous, M. Felisberto ?

418
00:50:44,280 --> 00:50:49,354
Non, non, non. Au contraire...
Je suis totalement absorbé.

419
00:50:49,480 --> 00:50:52,836
J'ai l'impression de vivre
dans l'imagination de quelqu'un d'autre.

420
00:50:54,680 --> 00:50:57,240
Vous a-t-elle déjà montré sa langue ?

421
00:50:58,120 --> 00:50:59,951
(Rires)

422
00:51:00,080 --> 00:51:05,791
Elle est incorrigible, n'est-ce pas,
Monsieur Felisberto ? (rires)

423
00:51:05,920 --> 00:51:09,993
Donc, je n'ai pas besoin de demander...

424
00:51:11,560 --> 00:51:13,551
...si nous respectons le calendrier ?

425
00:51:13,680 --> 00:51:15,989
Ce n'est pas nécessaire, docteur.

426
00:51:17,000 --> 00:51:19,116
C'est ce que je pensais.

427
00:51:20,360 --> 00:51:24,717
Docteur Droz,
tu prépares un autre automate ?

428
00:51:27,040 --> 00:51:30,191
D'une certaine manière, oui.

429
00:51:30,320 --> 00:51:32,470
Est-ce un opéra ?

430
00:51:32,600 --> 00:51:38,311
(Rires) Disons simplement
c'est ma petite contribution

431
00:51:38,440 --> 00:51:40,954
au canon de l'opéra.

432
00:51:41,720 --> 00:51:45,235
Alors ça expliquerait
la voix que j'ai entendue la nuit.

433
00:51:45,360 --> 00:51:48,079
C'est très spécial,
Je crois, pour vous.

434
00:51:50,520 --> 00:51:54,877
Il n'y a ni pays, ni ville,
pas de théâtre, pas de récital,

435
00:51:55,000 --> 00:51:58,151
Je n'y suis pas allé pour cette voix.

436
00:51:59,600 --> 00:52:01,477
Et maintenant, c'est ici.

437
00:52:02,920 --> 00:52:07,277
C'est de là que je l'entends.
Quelle belle âme cela doit prendre

438
00:52:07,400 --> 00:52:10,119
pour produire une voix comme celle-là.

439
00:52:10,240 --> 00:52:13,118
Âme, M. Felisberto ?

440
00:52:13,240 --> 00:52:16,152
(Cris lointains)

441
00:52:16,280 --> 00:52:19,238
(Soupirs) Il y a un grand mot.

442
00:52:19,360 --> 00:52:21,555
Ah.

443
00:52:21,680 --> 00:52:24,319
Comment tu me complimentes.

444
00:52:25,840 --> 00:52:28,559
- Tous mes instincts.
- (Cris lointains)

445
00:52:31,560 --> 00:52:33,676
La quatrième machine vous attend.

446
00:52:33,800 --> 00:52:35,631
Il n'y a pas beaucoup de temps.

447
00:52:36,120 --> 00:52:37,838
(Cris lointains)

448
00:52:38,720 --> 00:52:42,030
(Cris)

449
00:52:44,800 --> 00:52:47,837
(Cris)

450
00:52:50,800 --> 00:52:52,677
(Les cigales gazouillent)

451
00:53:03,960 --> 00:53:06,030
(Le corbeau croasse)

452
00:53:06,160 --> 00:53:08,037
(Les cigales gazouillent)

453
00:53:24,680 --> 00:53:27,558
(Tonnerre)

454
00:53:28,520 --> 00:53:30,397
(Elle halète)

455
00:53:31,480 --> 00:53:33,357
- (Les cigales gazouillent)
- (Elle soupire)

456
00:53:35,040 --> 00:53:39,989
Ici. C'est moi, Felisberto,
l'accordeur de piano.

457
00:53:40,120 --> 00:53:42,076
Tais-toi pour que je puisse entendre.

458
00:53:42,200 --> 00:53:44,714
(Les cigales gazouillent)

459
00:53:44,840 --> 00:53:47,354
(Doucement) Adolfo.

460
00:53:52,600 --> 00:53:59,836
(Soupirs) Toutes ces lumières,
ces gens, les invités.

461
00:53:59,960 --> 00:54:02,474
Demain, nous nous marierons.

462
00:54:02,600 --> 00:54:06,149
Tout le monde peut l'entendre dans ma voix.

463
00:54:08,800 --> 00:54:11,553
Le Docteur, il...

464
00:54:11,680 --> 00:54:15,195
Je suis sûr que le docteur
a à cœur vos meilleurs intérêts.

465
00:54:15,320 --> 00:54:17,356
Ils disent que c'est pas de chance

466
00:54:17,480 --> 00:54:19,948
se regarder
à la veille de votre mariage.

467
00:54:20,080 --> 00:54:22,674
(Félisbert)
Mais ce n'est que de la superstition.

468
00:54:22,800 --> 00:54:24,950
(Malvina) Non, ses yeux...

469
00:54:26,360 --> 00:54:28,590
Le Docteur...

470
00:54:28,720 --> 00:54:31,188
Ses yeux...

471
00:54:32,280 --> 00:54:36,751
... me suit, me brûle.

472
00:54:36,880 --> 00:54:38,836
(halètement)

473
00:54:38,960 --> 00:54:42,475
Je chantais et puis...

474
00:54:42,600 --> 00:54:47,037
et puis je me suis tourné vers toi.

475
00:54:47,160 --> 00:54:49,037
Vers moi ?

476
00:54:51,120 --> 00:54:53,395
Et les murs ont glissé.

477
00:54:56,960 --> 00:54:58,837
Et puis?

478
00:55:02,720 --> 00:55:05,678
Je ne suis ni l'un ni l'autre dans ce monde
ni le suivant.

479
00:55:08,920 --> 00:55:12,310
Dis-moi... qui je suis.

480
00:55:13,400 --> 00:55:15,789
Dis-moi si je suis moi.

481
00:55:30,760 --> 00:55:32,637
(Tour des vagues)

482
00:55:44,920 --> 00:55:46,876
Le chanteur.

483
00:55:47,760 --> 00:55:51,116
J'ai vu l'accordeur de piano
avec le chanteur....

484
00:55:51,960 --> 00:55:55,157
... cet après-midi, sur le banc.

485
00:55:56,120 --> 00:55:58,429
Elle l'appelait Adolfo.

486
00:56:02,480 --> 00:56:03,993
Et a-t-il répondu ?

487
00:56:04,120 --> 00:56:08,033
Oh, il semblait aimer ça,
s'appelant Adolfo.

488
00:56:09,200 --> 00:56:10,997
Adolf !

489
00:56:13,720 --> 00:56:16,792
Pensez-vous
Adolfo est son deuxième prénom ?

490
00:56:19,240 --> 00:56:22,710
Don Felisberto Adolfo Fernández.

491
00:56:26,480 --> 00:56:30,075
Adolfo Carino. (halètement)

492
00:56:31,040 --> 00:56:32,712
Non?

493
00:56:35,200 --> 00:56:39,079
- Je me demande s'il sait chanter.
- Je ne pense pas.

494
00:56:39,920 --> 00:56:42,115
Il pourrait alors siffler.

495
00:56:43,280 --> 00:56:46,397
Que pourrait-il alors siffler ?

496
00:56:46,520 --> 00:56:49,671
Emmanuel,
il pouvait siffler un tango.

497
00:56:50,680 --> 00:56:56,312
Avec tous ces excréments du visage
et des saignements de nez extatiques !

498
00:56:57,640 --> 00:56:59,278
Je ne pense pas.

499
00:57:00,680 --> 00:57:05,674
Mais, euh, peut-être
il y a un rôle pour toi, Assumpta.

500
00:57:05,800 --> 00:57:09,031
Oh. J'en ai déjà un.

501
00:57:10,960 --> 00:57:13,110
J'en ai toujours eu un...

502
00:57:14,280 --> 00:57:15,713
...Emmanuel.

503
00:57:15,840 --> 00:57:17,512
Bien sûr.

504
00:57:18,040 --> 00:57:20,474
L'illustre pute.

505
00:57:21,960 --> 00:57:27,637
Dont les vêtements sont nettoyés
par la salive de l'épileptique.

506
00:57:29,680 --> 00:57:33,992
Oh, mais nous l'avons déjà fait,
celui-là, Emmanuel.

507
00:57:34,120 --> 00:57:35,792
L'année dernière.

508
00:57:36,840 --> 00:57:38,512
Vous oubliez.

509
00:57:39,760 --> 00:57:45,153
Peut-être que ton marteau l'est,
euh, besoin de... cuir frais ?

510
00:57:53,120 --> 00:57:55,315
(Cris au loin) Assumpta !

511
00:58:15,240 --> 00:58:18,755
(Cris lointains)

512
00:58:27,280 --> 00:58:30,033
(Félisbert)
"Cette nuit-là, les cris des jardiniers

513
00:58:30,160 --> 00:58:32,037
m'a conduit à un autre automate.

514
00:58:42,920 --> 00:58:44,911
'Malvina.'

515
00:58:54,000 --> 00:58:57,549
"Elle m'a regardé, elle m'a vu,

516
00:58:57,680 --> 00:59:01,229
elle m'a parlé, elle m'a tenu la main.

517
00:59:01,360 --> 00:59:04,158
"Mais elle m'a appelé
le nom de quelqu'un d'autre.

518
00:59:06,320 --> 00:59:08,595
(Assumpta) C'est pour ça qu'elle est ici ? '

519
00:59:08,720 --> 00:59:11,359
"Parce que cet Adolfo l'a abandonnée,

520
00:59:11,480 --> 00:59:13,596
et puis elle a essayé
se suicider ? '

521
00:59:21,440 --> 00:59:23,112
(Sifflement)

522
00:59:27,960 --> 00:59:33,751
Alors tout est matière à tangos,
hein, M. Felisberto ?

523
00:59:33,880 --> 00:59:35,950
Pardonnez-moi, docteur, j'étais ici...

524
00:59:36,080 --> 00:59:39,516
Monsieur Felisberto, je dois dessiner
votre attention sur le fait

525
00:59:39,640 --> 00:59:43,155
que la femme
avec qui tu as été vu

526
00:59:43,280 --> 00:59:47,796
essayer d'engager une conversation
hier, c'est un de mes patients.

527
00:59:48,880 --> 00:59:51,952
La dame a souffert
une maladie grave.

528
00:59:52,080 --> 00:59:57,598
Son état, dirons-nous,
pourrait même être décrit comme, euh,

529
00:59:57,720 --> 00:59:59,597
Terminal.

530
00:59:59,720 --> 01:00:02,109
Alors, vous aurez la gentillesse de renoncer

531
01:00:02,240 --> 01:00:06,233
de l'importuner davantage.

532
01:00:06,360 --> 01:00:11,275
- Importunant ? C'est le dernier...
- Ai-je été clair ?

533
01:00:11,400 --> 01:00:12,674
Bien.

534
01:00:12,800 --> 01:00:16,110
(Felisberto) « Alors, à ma grande surprise,
le docteur m'a invité

535
01:00:16,240 --> 01:00:19,630
jouer un rôle petit mais spécial
dans son opéra.

536
01:00:19,760 --> 01:00:22,672
"Il a expliqué
que ce serait une reconstruction

537
01:00:22,800 --> 01:00:27,112
du traumatisme de Madame van Stille,
et cela uniquement en utilisant cette thérapie

538
01:00:27,240 --> 01:00:31,199
Pourrait-il un jour espérer la ramener
à son moi plus naturel.

539
01:00:31,320 --> 01:00:34,710
Et quel a été son traumatisme,
si je peux être si audacieux ?

540
01:00:35,840 --> 01:00:38,115
Ah, tragiquement...

541
01:00:39,400 --> 01:00:42,312
...son fiancé s'est interrompu
leur relation

542
01:00:42,440 --> 01:00:47,230
la veille même
ils devaient se marier.

543
01:00:47,360 --> 01:00:49,920
Bien sûr, je ferais n'importe quoi
pour aider Madame Malvina,

544
01:00:50,040 --> 01:00:54,477
mais comme je l'ai dit, ma voix est désespérée.

545
01:00:54,600 --> 01:00:56,238
Je ne peux pas chanter.

546
01:00:57,240 --> 01:00:58,798
Ce n'est pas nécessaire.

547
01:00:58,920 --> 01:01:01,718
Vous sifflerez.

548
01:01:11,360 --> 01:01:13,715
(Bruit sourd)

549
01:01:36,000 --> 01:01:41,950
Je suis comme certaines fans féminines d'opéra
qui n'écoutent qu'avec leur clitoris.

550
01:01:45,040 --> 01:01:48,953
Regardez attentivement
à ce muscle triangulaire.

551
01:01:50,920 --> 01:01:53,639
Ces cordes vocales...

552
01:01:54,640 --> 01:02:00,033
... composé de nerfs,
vaisseaux sanguins et membranes.

553
01:02:01,040 --> 01:02:03,759
Alors imaginez celui de Malvina.

554
01:02:04,640 --> 01:02:07,712
Aussi délicat que des raisins mûrs.

555
01:02:08,320 --> 01:02:11,118
Un parfum qui n'attend que toi,

556
01:02:11,240 --> 01:02:13,515
anticipant,

557
01:02:13,640 --> 01:02:18,475
rêver de succomber
aux pollutions de brumes et de brouillards

558
01:02:18,600 --> 01:02:20,591
sur les pistes les plus fraîches.

559
01:02:23,240 --> 01:02:25,515
Malvoisie.

560
01:02:25,640 --> 01:02:27,312
Mammolo.

561
01:02:27,440 --> 01:02:29,715
Marzemino.

562
01:02:29,840 --> 01:02:34,550
Et ce sublime poids prolongé
de ses cordes vocales

563
01:02:34,680 --> 01:02:37,797
autour de ma musique,

564
01:02:37,920 --> 01:02:42,710
se briser lentement
le capuchon de sa peau...

565
01:02:43,960 --> 01:02:47,635
...des jus gonflés suintants,

566
01:02:48,160 --> 01:02:51,948
vanilles écrasées et luisantes.

567
01:03:05,800 --> 01:03:07,631
(Felisberto) « Docteur,

568
01:03:07,760 --> 01:03:10,354
clairement c'est toi
qui a inhalé la spore

569
01:03:10,480 --> 01:03:13,119
de la voix de Malvina.

570
01:03:23,840 --> 01:03:24,829
(Marmonne)

571
01:03:53,760 --> 01:03:54,988
Malvina.

572
01:04:05,360 --> 01:04:07,351
Adolf.

573
01:04:13,920 --> 01:04:15,592
Voir?

574
01:04:15,720 --> 01:04:18,996
Bien. Une fois de plus.

575
01:04:22,880 --> 01:04:26,429
Combien de fois plus ?

576
01:04:38,200 --> 01:04:40,111
Embrasse-moi.

577
01:05:28,880 --> 01:05:36,195
Le Docteur se repose tous les après-midi
de trois à cinq.

578
01:06:20,160 --> 01:06:23,596
Madame? Malvina ?

579
01:06:23,720 --> 01:06:27,395
- C'est moi, Felisberto.
- Accordeur de piano.

580
01:06:28,920 --> 01:06:30,638
(Malvina) Oui.

581
01:06:36,840 --> 01:06:40,879
Est-ce que... tu entends ça ?

582
01:06:44,360 --> 01:06:46,430
Les rochers.

583
01:06:49,720 --> 01:06:52,109
Je peux les entendre la nuit.

584
01:07:02,120 --> 01:07:03,872
Malvina ?

585
01:07:04,000 --> 01:07:05,672
Où est Adolfo?

586
01:07:07,320 --> 01:07:10,517
Les morts aiment le plus, aiment le plus longtemps.

587
01:07:13,880 --> 01:07:15,598
Malvina.

588
01:07:16,640 --> 01:07:19,598
Adolfo est près de la porte.

589
01:07:28,960 --> 01:07:30,837
Pouvez-vous le voir ?

590
01:07:31,680 --> 01:07:34,990
- Oui. Là, près de la porte.
- Hmm.

591
01:07:38,520 --> 01:07:40,988
Tableau.

592
01:07:41,120 --> 01:07:42,599
Vase.

593
01:07:42,720 --> 01:07:44,597
Et dedans ?

594
01:07:46,760 --> 01:07:49,069
Orchidées.

595
01:07:50,200 --> 01:07:51,599
Il y a une fenêtre.

596
01:07:54,720 --> 01:07:56,711
Oui, une fenêtre.

597
01:07:56,840 --> 01:08:01,470
Fenêtre ronde
avec une fille qui laisse tomber des confettis.

598
01:08:01,600 --> 01:08:03,670
Avec une fille qui laisse tomber des confettis.

599
01:08:05,160 --> 01:08:06,798
Dans cette pièce.

600
01:08:06,920 --> 01:08:09,150
"Avec une fille qui laisse tomber des confettis."

601
01:08:09,280 --> 01:08:12,272
- Dans cette pièce.
- 'Avec une fille qui laisse tomber des confettis.'

602
01:08:12,400 --> 01:08:15,870
- Dans cette pièce.
- 'Avec une fille qui laisse tomber des confettis.'

603
01:08:17,520 --> 01:08:19,397
Ce qui s'est passé?

604
01:08:21,280 --> 01:08:23,157
Avec une fille...

605
01:09:15,160 --> 01:09:19,233
(Felisberto) 'J'ai trouvé des marches
qui m'a conduit sous la scène.

606
01:09:19,360 --> 01:09:22,352
"Tout ce dont elle a parlé
j'étais là.

607
01:09:22,480 --> 01:09:26,519
"La porte, les orchidées,
la fenêtre ronde.

608
01:09:26,640 --> 01:09:28,312
"Est-ce qu'ils faisaient tous partie

609
01:09:28,440 --> 01:09:31,671
de la reconstruction du Docteur

610
01:09:31,800 --> 01:09:33,950
pour la représentation finale ? '

611
01:09:39,680 --> 01:09:44,913
(Hurlement)

612
01:10:03,440 --> 01:10:04,953
(Coup de tonnerre)

613
01:10:18,000 --> 01:10:20,434
(Cris lointains)

614
01:10:28,320 --> 01:10:30,834
«J'ai vu mon visage.»

615
01:10:32,040 --> 01:10:35,032
"Mon reflet."

616
01:10:35,160 --> 01:10:38,152
"Et puis, pendant une seconde,
tout semblait s'affaisser.

617
01:10:39,080 --> 01:10:42,516
(Sifflet perçant)

618
01:10:46,000 --> 01:10:48,230
Mais c'est mon sifflet là-dedans.

619
01:10:51,840 --> 01:10:57,039
Tu vois, ma petite fourmi qui butine au sol ?

620
01:10:57,160 --> 01:10:58,798
Je ne te l'ai pas dit ?

621
01:11:01,080 --> 01:11:03,833
Ici. Je vais te donner un coup de main.

622
01:11:05,400 --> 01:11:07,789
Eh bien, docteur, votre machine,

623
01:11:07,920 --> 01:11:10,718
ça a avalé mon sifflet.

624
01:11:12,200 --> 01:11:14,760
Et d'une manière ou d'une autre,

625
01:11:14,880 --> 01:11:16,757
mon reflet.

626
01:11:18,720 --> 01:11:21,439
Ne me croyais-tu pas capable ?

627
01:11:24,280 --> 01:11:26,510
Mais je pourrais...

628
01:11:26,640 --> 01:11:28,710
Mais j'en aurais peut-être besoin.

629
01:11:29,360 --> 01:11:31,590
(Droz) 'De vraies maladies ici

630
01:11:31,720 --> 01:11:36,635
sont absolument indispensables
pour l'imagination.

631
01:11:40,400 --> 01:11:42,197
'Plus haut.'

632
01:11:43,080 --> 01:11:44,752
« Plus haut encore. »

633
01:11:46,440 --> 01:11:49,193
'Dos. Dos.'

634
01:11:49,320 --> 01:11:52,392
'Oui. Et autour.

635
01:11:52,520 --> 01:11:57,469
(Felisberto) « Hier après-midi,
J'ai vu deux soleils.

636
01:11:57,600 --> 01:12:00,273
"Et ma montre s'est arrêtée."

637
01:12:06,880 --> 01:12:09,553
(Tonnerre)

638
01:12:16,720 --> 01:12:17,789
(Droz) « Plus haut. »

639
01:12:21,400 --> 01:12:22,992
« Plus haut encore. »

640
01:12:26,240 --> 01:12:29,152
'Il serre ses mandibules
sur la plante

641
01:12:29,280 --> 01:12:33,034
et il attend là jusqu'à ce qu'il meure.

642
01:12:35,480 --> 01:12:38,199
"Quant au champignon, il perdure."

643
01:12:53,680 --> 01:12:57,514
"Dans les royaumes plus anciens, ils utilisaient
arracher les yeux des oiseaux

644
01:12:57,640 --> 01:12:59,835
pour les faire chanter mieux.

645
01:13:42,040 --> 01:13:46,830
(Felisberto) "Mais voici le roi,
Droz, qui raconte les histoires.

646
01:13:46,960 --> 01:13:49,520
« Un tous les jours pendant six jours. »

647
01:13:51,120 --> 01:13:55,238
'La septième histoire,
le septième automate,

648
01:13:55,360 --> 01:13:57,510
cela signifiera sûrement sûrement la fin.

649
01:14:01,360 --> 01:14:02,713
'Non... '

650
01:14:02,840 --> 01:14:06,116
"Non, il ne peut pas s'en sortir."

651
01:14:06,240 --> 01:14:08,993
« Il ne faut pas ! C'est lui le méchant ! '

652
01:14:10,200 --> 01:14:13,795
« C'est lui qui doit périr !
Pas la princesse innocente ! '

653
01:14:13,920 --> 01:14:15,990
« Pas la princesse innocente ! '

654
01:14:17,160 --> 01:14:21,233
Je sais ce qu'il faut faire.
C'est la porte.

655
01:14:21,360 --> 01:14:23,191
La calèche.

656
01:14:24,240 --> 01:14:27,755
J'ai dû quitter la voiture
pendant que je dormais.

657
01:14:30,880 --> 01:14:33,394
Malvina. Malvina !

658
01:14:33,520 --> 01:14:35,590
Est-ce que tu m'écoutes ?

659
01:14:36,400 --> 01:14:38,470
Acte trois.

660
01:14:46,840 --> 01:14:48,876
Tu brûles.

661
01:14:49,000 --> 01:14:51,150
Je t'aime.

662
01:14:51,280 --> 01:14:53,077
Sentez-moi...

663
01:14:55,120 --> 01:14:56,519
...Adolphe.

664
01:15:05,600 --> 01:15:07,431
Tu ne devrais pas être ici !

665
01:15:10,160 --> 01:15:12,037
Le Docteur arrive.

666
01:15:34,320 --> 01:15:36,834
Est-ce qu'elle s'est déjà souvenue de votre nom ?

667
01:16:39,960 --> 01:16:43,509
(Rire)

668
01:16:44,320 --> 01:16:47,596
(Félisbert)
"Droz se moque de moi."

669
01:17:07,720 --> 01:17:09,597
(Le rire ralentit)

670
01:17:11,120 --> 01:17:12,997
(Le rire s'arrête)

671
01:17:19,880 --> 01:17:22,792
Si tous les automates ici
dépend de mon pouvoir pour les régler,

672
01:17:22,920 --> 01:17:25,798
alors c'est aussi en mon pouvoir
pour les méconnaître.

673
01:17:28,200 --> 01:17:31,875
Droz me fait deviner
tous les alignements corrects.

674
01:17:32,000 --> 01:17:34,070
Hier, un calendrier m'a dit

675
01:17:34,200 --> 01:17:37,078
il y aura une éclipse demain.

676
01:17:37,200 --> 01:17:43,116
Sa trajectoire s'étendra le long
ce chemin directement vers la scène.

677
01:17:43,240 --> 01:17:45,310
Chut !

678
01:17:52,680 --> 01:17:56,468
C'est programmé pour coïncider avec
l'ouverture de la porte.

679
01:17:56,600 --> 01:18:00,912
Assompta,
Veux-tu partager un verre avec moi ?

680
01:18:03,760 --> 01:18:06,558
Calice empoisonné, Emmanuel ?

681
01:18:11,840 --> 01:18:13,034
(Droz) Amer,

682
01:18:13,160 --> 01:18:16,038
au dos de la langue.

683
01:18:17,080 --> 01:18:20,550
À la limite... du cuir.

684
01:18:23,960 --> 01:18:25,871
Et même des violettes.

685
01:18:27,880 --> 01:18:29,677
Ou de la violence.

686
01:18:35,520 --> 01:18:37,476
Pourquoi pas?

687
01:18:37,600 --> 01:18:39,318
Assez.

688
01:18:43,160 --> 01:18:45,390
(Droz) Violettes.

689
01:18:45,520 --> 01:18:47,750
(Le verre bourdonne)

690
01:18:56,000 --> 01:18:58,309
(Felisberto chuchote) La porte.

691
01:19:48,600 --> 01:19:51,034
(Felisberto) 'Et les tremblements...'

692
01:19:51,160 --> 01:19:54,675
(Droz)
"... ont été ressentis jusqu'à Salamanque."

693
01:19:55,640 --> 01:20:01,192
Felisberto Fernández,
Accordeur de piano des tremblements de terre.

694
01:20:05,160 --> 01:20:07,037
(Tonnerre lointain)

695
01:20:12,520 --> 01:20:17,071
Alors tu as choisi
pour me laisser à la tristesse.

696
01:20:19,040 --> 01:20:20,917
À un rôle encore moindre.

697
01:20:22,040 --> 01:20:23,553
L'avenir.

698
01:20:23,680 --> 01:20:27,639
« Assumpta, écoute attentivement. »

699
01:20:28,960 --> 01:20:33,112
"Bientôt, très bientôt,

700
01:20:33,240 --> 01:20:38,439
Villa Azucena
sera devenu un peu plus

701
01:20:38,560 --> 01:20:41,120
qu'un souvenir.

702
01:20:42,040 --> 01:20:44,110
Il accumulera son infini,

703
01:20:44,920 --> 01:20:49,675
ici, juste derrière vos yeux.

704
01:20:51,400 --> 01:20:56,758
Par qui d’autre, Emmanuel ?
Par qui d’autre, sinon par vous ?

705
01:21:07,640 --> 01:21:10,837
(Parle une langue étrangère)

706
01:21:12,560 --> 01:21:15,632
(Droz) 'Je le ferai, enfin,
venger la puanteur

707
01:21:15,760 --> 01:21:19,309
d'agiter des mouchoirs
aux opéras

708
01:21:19,440 --> 01:21:23,399
qui ont nié ma musique.

709
01:22:19,520 --> 01:22:21,192
Adolf.

710
01:23:11,280 --> 01:23:13,430
(L'oiseau chante)

711
01:23:47,760 --> 01:23:49,830
(Musique très lente et très calme)

712
01:24:41,640 --> 01:24:44,029
(Musique mécanique)

713
01:24:48,760 --> 01:24:50,637
(Musique lente)

714
01:24:51,480 --> 01:24:53,755
(Musique mécanique)

715
01:24:55,880 --> 01:24:57,916
(Musique lente)

716
01:25:01,840 --> 01:25:04,479
(Musique mécanique)

717
01:25:12,800 --> 01:25:14,995
(Musique plus forte)

718
01:25:17,200 --> 01:25:19,077
(Chant d'opéra)

719
01:25:41,640 --> 01:25:43,676
(Musique de cuivres)

720
01:25:53,040 --> 01:25:55,190
(Chant d'opéra)

721
01:26:26,720 --> 01:26:28,836
(Droz) Elle est morte.

722
01:26:30,800 --> 01:26:32,950
Holz, Echeverria!

723
01:26:36,720 --> 01:26:38,676
(Chuchotement)

724
01:26:41,640 --> 01:26:43,232
(Tonnerre)

725
01:26:43,720 --> 01:26:45,551
(Halètement)

726
01:26:48,200 --> 01:26:50,350
Je peux les entendre la nuit.

727
01:26:51,840 --> 01:26:53,831
(Droz) Chante, Malvina !

728
01:26:54,400 --> 01:26:55,355
Chanter!

729
01:26:56,440 --> 01:26:58,715
Adolf....

730
01:26:58,840 --> 01:27:00,432
Malvina, c'est moi.

731
01:27:06,120 --> 01:27:08,998
Adolfo est près de la porte.

732
01:27:10,280 --> 01:27:11,315
(Tonnerre)

733
01:27:50,040 --> 01:27:52,713
(Adolfo) Malvina !

734
01:28:53,160 --> 01:28:57,676
(Droz) Assumpta, bientôt Villa Azucena

735
01:28:57,800 --> 01:29:01,952
sera devenu
un peu plus qu'un souvenir.

736
01:29:35,800 --> 01:29:38,598
(Felisberto) "Je n'ai jamais sauvé Malvina."

737
01:29:38,720 --> 01:29:42,508
'Je n'y suis jamais parvenu
passé le sixième automate.

738
01:29:42,640 --> 01:29:47,998
'Droz ne me l'a pas dit
il était capable d'une chose pareille ? '

739
01:29:48,120 --> 01:29:51,715
"Et mon amour pour Malvina,
n'était-ce qu'une illusion ? '

740
01:29:53,880 --> 01:29:59,876
"Ces pensées me préservent maintenant,
ici, à l'intérieur du sixième automate,

741
01:30:00,000 --> 01:30:05,711
où je rêve machinalement
avec les marées parmi les rochers,

742
01:30:05,840 --> 01:30:08,434
où ils ne pourront jamais nous séparer.

743
01:30:36,880 --> 01:30:38,871
Malvina.

744
01:30:39,000 --> 01:30:42,470
Les morts aiment le plus,
aimer le plus longtemps.